1 00:00:20,134 --> 00:00:28,634 “Sat prije zore.” 2 00:01:43,034 --> 00:01:44,534 Sada Jim... 3 00:01:44,534 --> 00:01:47,301 ...da vidimo hoćeš li staviti odmah u prvom pokušaju? 4 00:01:47,534 --> 00:01:50,534 Upamti, ciljaj u metu, zadrži dah... 5 00:01:50,734 --> 00:01:53,567 ...i nježno pritisnite na okidaču. 6 00:01:53,634 --> 00:01:56,467 Stani, Terry, ti si lud! Ozbiljno je! 7 00:01:56,567 --> 00:02:00,101 - Prestani, tata! - Odlazi, Terry! 8 00:02:03,267 --> 00:02:05,201 Vrlo dobro, Jim! dobro ! 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,901 Još malo lijevo. 10 00:02:13,267 --> 00:02:15,767 Frotir! Frotir! 11 00:02:16,067 --> 00:02:17,901 tata! 12 00:02:34,334 --> 00:02:37,334 „Oblaci rata dolaze!" 13 00:02:37,501 --> 00:02:41,967 „Lov na jarebice otvara se danas." 14 00:02:44,867 --> 00:02:46,967 Koje su novosti? 15 00:02:46,967 --> 00:02:48,267 Sjajno! 16 00:02:48,367 --> 00:02:50,467 Od sada nadalje, Zakonito je ubijati! 17 00:02:51,134 --> 00:02:53,601 Sve jarebice što god želite! 18 00:02:54,501 --> 00:02:57,501 Želiš li da se predomislim i Idem li danas s tobom, Jim? 19 00:02:57,701 --> 00:03:00,467 Ne trebam juriti, samo društvo. 20 00:03:00,534 --> 00:03:02,101 Nisam te puno viđao tijekom vašeg odmora. 21 00:03:02,234 --> 00:03:03,234 Oprosti, tata. 22 00:03:03,234 --> 00:03:05,134 Osim toga, ja vozim Dora u Londonu... 23 00:03:05,201 --> 00:03:07,634 ...ona posjećuje svojim prijateljima izbjeglicama. 24 00:03:07,934 --> 00:03:09,734 Šteta. 25 00:03:09,867 --> 00:03:11,834 Bok, Jim. Zdravo, tata. 26 00:03:12,000 --> 00:03:13,734 Bok, Roger. 27 00:03:14,234 --> 00:03:17,234 Pripremio sam oružje. 28 00:03:17,434 --> 00:03:20,734 Kakav lijep dan za jarebicu! 29 00:03:21,034 --> 00:03:23,034 Ne znaš što Nedostaješ li ti, stari? 30 00:03:23,101 --> 00:03:24,567 ne ! 31 00:03:29,000 --> 00:03:33,334 - Zdravo, glavice! - Zdravo, tata. 32 00:03:33,601 --> 00:03:35,734 - Zdravo djede! - Zdravo, Tommy... 33 00:03:35,801 --> 00:03:37,301 ...jesi li ručala? - Da, hvala. 34 00:03:37,434 --> 00:03:40,034 - Ujače Jim, hoćeš li dugo? - Ne, zašto? 35 00:03:40,234 --> 00:03:40,301 Udario sam boksačku vreću, Jutros 65 puta! 36 00:03:40,301 --> 00:03:42,567 Pogodio sam boksačku vreću Jutros 65 puta! 37 00:03:42,701 --> 00:03:44,201 Htjela bih to vidjeti? 38 00:03:44,201 --> 00:03:46,134 Ali što je s vašom domaćom zadaćom? odmor? 39 00:03:46,267 --> 00:03:48,034 Oh, ovo? 40 00:03:48,434 --> 00:03:49,534 Skoro su gotovi! 41 00:03:49,701 --> 00:03:51,634 To bi bila dobra stvar... 42 00:03:51,867 --> 00:03:54,601 Inače učitelji žalio bi se na svog nećaka. 43 00:03:54,701 --> 00:03:56,934 - Neće, ujače Jim. - U redu! 44 00:03:57,101 --> 00:03:59,267 Odmah dolazim! 45 00:04:01,534 --> 00:04:06,167 - Oh, telegram za tebe, Roger! - Hvala, oče. 46 00:04:08,667 --> 00:04:17,301 "Budite spremni za akcijsku službu smjesta. Ministarstvo zrakoplovstva." 47 00:04:20,667 --> 00:04:22,434 Nešto važno? 48 00:04:22,601 --> 00:04:25,901 Ne, iz Ministarstva zrakoplovstva. rutina! 49 00:04:27,000 --> 00:04:28,434 bolje da odem. 50 00:04:28,534 --> 00:04:31,534 Buccanam i ostali hoće stići za minutu! 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,867 - Odmah dolazim. - DOBRO! 52 00:04:36,101 --> 00:04:38,000 Bok, Jim! 53 00:04:38,134 --> 00:04:39,567 -Svibanj! - Zdravo draga! 54 00:04:39,667 --> 00:04:41,267 Pozdrav, May! 55 00:04:41,267 --> 00:04:43,401 Bez poljubaca za svoju ženu? 56 00:04:43,467 --> 00:04:44,901 Ali, svakako! 57 00:04:45,000 --> 00:04:47,934 Ubija me ustajanje u zoru! 58 00:04:48,000 --> 00:04:50,334 Oh, moje lice! Moje lijepo lice! 59 00:04:50,534 --> 00:04:54,934 Već si potrošio sat vremena na spremanje, nećeš to ponoviti! 60 00:04:55,000 --> 00:04:56,534 Bolje da ručate... 61 00:04:56,534 --> 00:04:58,701 ...prije nego vam dođu gosti, Ti si domaćica, draga moja. 62 00:04:58,834 --> 00:05:00,467 Da, draga moja. 63 00:05:00,667 --> 00:05:03,867 Zašto sam odustala kazalište postati Lady? 64 00:05:04,000 --> 00:05:07,201 - Tvoj nastup, mislim, prijatelju! - Gospe moja, draga moja! 65 00:05:07,334 --> 00:05:09,834 Ne rugaj se od mene sa tvojim salatama! 66 00:05:09,967 --> 00:05:12,034 Radije ću te ostaviti! 67 00:05:12,034 --> 00:05:15,334 Ako vidite Doru, recite joj da sam gore s Tommyjem. 68 00:05:20,801 --> 00:05:24,301 I eto ti ga, Annie, Zašto se smiješiš? 69 00:05:24,767 --> 00:05:26,667 samo sam mislio, gospođice Dora. 70 00:05:26,701 --> 00:05:31,367 It's about the Scottish economy but It’s not worth German efficiency. 71 00:05:31,467 --> 00:05:32,801 Austrija, Annie! 72 00:05:33,000 --> 00:05:37,067 In both cases, it is a member of staff from Houston shoes who took care of it. 73 00:05:37,201 --> 00:05:40,634 Najmanje što mogu učiniti je pay Mrs. Hamilton to finish it. 74 00:05:40,701 --> 00:05:42,667 Ponašala se prema meni kao član njegove obitelji. 75 00:05:42,901 --> 00:05:45,334 Sama je boemska, oprostite, ali... 76 00:05:45,534 --> 00:05:48,534 ...ljudi iz kazališta imaj dobro srce! 77 00:05:48,567 --> 00:05:50,867 Ne boj se, draga moja, sve je u redu 78 00:05:50,934 --> 00:05:55,601 A tko zna, možda uskoro hoćeš li imati svoj dom? 79 00:05:55,801 --> 00:05:57,634 Kuješ urotu, draga moja! 80 00:05:57,901 --> 00:06:00,367 I nemam pojma kako to misliš 81 00:06:00,567 --> 00:06:04,267 Gospođice, nadam se da ćete svratiti lijepo se provedite u Londonu s gospodinom Jimom! 82 00:06:04,401 --> 00:06:07,867 Čuvaj se! Bradu dolje! Pucanj ulijevo! Jedan desno! 83 00:06:07,967 --> 00:06:10,734 Čuvaj se! Bradu dolje! Pucanj ulijevo! Vi ste pobijedili! 84 00:06:10,867 --> 00:06:14,267 Čuvaj se! Bradu dolje! Pucanj ulijevo! Vi ste pobijedili! 85 00:06:15,401 --> 00:06:18,134 dobro ! na francuskom? 86 00:06:19,067 --> 00:06:22,367 Čuvaj gore, glavu dolje! Pucanj ulijevo! Vi ste pobijedili! 87 00:06:22,467 --> 00:06:26,167 Čuvaj gore, glavu dolje! Pucanj ulijevo! Vi ste pobijedili! 88 00:06:31,601 --> 00:06:35,634 Ujak Jim, misliš li putuju li mladi? 89 00:06:35,701 --> 00:06:39,201 Ovisi, neki raspoloženje se poboljšava bez! 90 00:06:39,201 --> 00:06:40,501 Zašto? 91 00:06:40,601 --> 00:06:45,934 Jer sam se pitao, mogu li ići s tobom danas u Londonu? 92 00:06:46,834 --> 00:06:48,834 - Oprostite! - Zašto ne? 93 00:06:49,834 --> 00:06:53,301 znam ! Jer imate zaljubi se u Doru! 94 00:06:53,667 --> 00:06:55,167 Tko ti je to rekao? 95 00:06:55,301 --> 00:06:59,534 Nitko mi nije rekao! Vidite, taj ljepljivi pogled! 96 00:06:59,634 --> 00:07:01,234 Ti si briljantan! 97 00:07:01,301 --> 00:07:04,301 Osim toga, imaš domaću zadaću završiti! Stani! 98 00:07:04,401 --> 00:07:06,301 Kakav život! 99 00:07:06,401 --> 00:07:08,401 Imaš loše vrijeme, ha? 100 00:07:08,401 --> 00:07:11,667 Slušaj, ti završi ove glagole, i sutra te vodim u Brighttown! 101 00:07:11,767 --> 00:07:12,734 je li istina? 102 00:07:12,801 --> 00:07:16,267 Dođi i pokaži mi tvoj rad nogu? 103 00:07:21,134 --> 00:07:23,201 Ah, pogledaj se? 104 00:07:23,301 --> 00:07:26,301 Čuvaj gore, glavu dolje, 105 00:07:26,367 --> 00:07:29,367 Pucanj ulijevo, pobijedio si! 106 00:07:33,167 --> 00:07:36,634 Pozdrav, Culbutos! 107 00:07:37,234 --> 00:07:38,934 Pozdrav, Dora! 108 00:07:39,134 --> 00:07:41,501 oprosti, Nisam te htio povrijediti! 109 00:07:41,601 --> 00:07:43,634 Tommy, sve je u redu 110 00:07:43,767 --> 00:07:46,101 da... trebao bi uzeti ovo! 111 00:07:46,201 --> 00:07:47,967 Misliš, ujak Jim... 112 00:07:48,000 --> 00:07:50,801 Vi ćete se za to pobrinuti do da imaš jedan! 113 00:07:50,901 --> 00:07:54,467 Pa, ako je lekcija gotova, bolje da odemo. 114 00:07:54,601 --> 00:07:59,367 Idi s Dorom, Tommy, pridružit ću ti se čim sam pospremio sobu! 115 00:08:02,934 --> 00:08:05,767 - Vjerujete li u rat? - Ne vidim drugog izlaza! 116 00:08:05,867 --> 00:08:08,867 Ja sam za mir ali nije više u našim rukama... 117 00:08:09,000 --> 00:08:11,034 Hitler odbija vratiti se! 118 00:08:11,134 --> 00:08:12,667 Bok, Roger! Jeste li spremni? 119 00:08:12,801 --> 00:08:14,534 Da, on ide s nama! 120 00:08:14,634 --> 00:08:16,267 Pogledaj postoji li pištolj za njega? 121 00:08:16,434 --> 00:08:18,101 naravno ! 122 00:08:22,701 --> 00:08:24,701 - Zdravo, Dora! - Zdravo, Roger. 123 00:08:24,801 --> 00:08:26,367 mladiću, tvoja te majka traži. 124 00:08:26,501 --> 00:08:28,434 - Sve sam napravio. - Učinio što? 125 00:08:28,567 --> 00:08:30,734 Oprao svo suđe! 126 00:08:30,834 --> 00:08:33,000 Samo naprijed, mlada damo! 127 00:08:33,967 --> 00:08:36,501 Ah, tu je! Tommy! 128 00:08:38,101 --> 00:08:40,101 Gledaj mama, Jim mi ga je dao! 129 00:08:40,167 --> 00:08:42,267 kako god, pokaži uši? 130 00:08:42,301 --> 00:08:43,334 Oh, mama! 131 00:08:43,401 --> 00:08:45,567 Mogli bismo sadi krumpir! 132 00:08:45,667 --> 00:08:47,234 Idemo u sobu kupaonica! 133 00:08:47,334 --> 00:08:48,401 Kakav život! 134 00:08:48,467 --> 00:08:51,467 Mislio sam da imam malo sretno za vrijeme praznika! 135 00:08:51,634 --> 00:08:53,267 Želiš li to Ja se brinem za to? 136 00:08:53,367 --> 00:08:54,801 Ne, hvala, Dora. 137 00:08:54,834 --> 00:08:57,401 - Gospođo Merrit, ovo je Dora Bruckman. - Začaran. 138 00:08:57,567 --> 00:09:01,034 Dušo, tako si lijepa! Izgledam kao vještica! 139 00:09:01,534 --> 00:09:06,134 Moje lice! U kojem trenutku, izgubio sam ga! 140 00:09:06,901 --> 00:09:08,967 Sve je u redu, ona želi samo šminka! 141 00:09:09,101 --> 00:09:11,034 Loše mi je bez toga! 142 00:09:11,134 --> 00:09:12,567 Vaša peciva? 143 00:09:12,734 --> 00:09:15,701 Marie, moja šminka, možeš li mi ga donijeti? 144 00:09:15,701 --> 00:09:17,634 - da - Molim te... 145 00:09:17,934 --> 00:09:19,801 Malo vaše kuhinje... 146 00:09:19,901 --> 00:09:21,834 Drži ga čvrsto. želim jedan! 147 00:09:21,967 --> 00:09:24,867 ne ! Ako uzmeš jedan, ti bi ih sve! 148 00:09:25,067 --> 00:09:26,101 Mora da ste u pravu! 149 00:09:26,234 --> 00:09:30,501 Ona je najbolja kuharica na svijetu a također i draga osoba. 150 00:09:30,601 --> 00:09:33,101 ne znam što Ja ću bez nje. 151 00:09:33,234 --> 00:09:35,601 sramim se ovako pobjeći! 152 00:09:35,601 --> 00:09:38,067 Dušo, zaslužuješ odmor. 153 00:09:38,234 --> 00:09:40,734 I iskoristite to maksimalno. 154 00:09:45,034 --> 00:09:47,467 - Probaj ovaj! - Hvala, mogu li? 155 00:09:47,667 --> 00:09:49,000 Samo naprijed! 156 00:09:51,701 --> 00:09:54,367 - DOBRO! - Sjajno! 157 00:09:54,501 --> 00:09:57,101 - Zdravo, draga moja! - Dobro jutro. 158 00:09:57,267 --> 00:09:58,534 Pozdrav, gospodine Leslie. 159 00:09:58,567 --> 00:10:00,867 gospodine Merrit, Dora Bruckmann. 160 00:10:00,967 --> 00:10:02,534 - Moj sin Jim! - Oduševljen! 161 00:10:02,601 --> 00:10:05,000 Tvoj mi otac posuđuje pištolj. 162 00:10:05,101 --> 00:10:08,101 - Dobar posao, ha? - Nije li? 163 00:10:08,167 --> 00:10:10,834 Oprostite, idemo u London. 164 00:10:10,934 --> 00:10:13,667 - Ne lovite s nama? - Ne mislim tako. 165 00:10:13,701 --> 00:10:16,701 Više volim sport manje jednostrano. 166 00:10:16,934 --> 00:10:21,401 - Kako to? - Kad bi jarebice imale puške. 167 00:10:23,667 --> 00:10:26,167 - A? - Ako... 168 00:10:26,401 --> 00:10:30,067 - Ne odobrava lov? - Ili nešto drugo! 169 00:10:32,000 --> 00:10:33,601 To je smiješno! 170 00:10:33,701 --> 00:10:36,234 Moj sin ne odobrava ubojstvo! 171 00:10:36,367 --> 00:10:37,534 naravno ! 172 00:10:37,567 --> 00:10:39,967 Nije moja stvar, ali... 173 00:10:40,101 --> 00:10:43,334 ...ako bude rata? - Drugačije je! 174 00:10:43,367 --> 00:10:46,067 Rat nije osobna stvar. 175 00:10:46,134 --> 00:10:48,501 Ako se dogodi i ne nadam se... 176 00:10:48,534 --> 00:10:52,167 ...Jim će znati što treba učiniti. - Da, da, naravno... 177 00:10:52,334 --> 00:10:55,334 - Možemo li otići? - Oh, da! 178 00:10:55,501 --> 00:10:57,934 Pitao sam se kad bih ti rekao... 179 00:10:58,067 --> 00:11:00,867 ...priča o nećaku i pokojnog velikog ujaka? 180 00:11:00,967 --> 00:11:03,234 Ne, ali to izgleda tužno. 181 00:11:03,267 --> 00:11:05,334 Ono na početku, Kraj je veličanstven! 182 00:11:05,434 --> 00:11:06,634 Da? 183 00:11:06,734 --> 00:11:09,934 Vidite, ovaj veliki ujak je živio u kuca na brdima... 184 00:11:09,934 --> 00:11:11,701 ...kada je umro, ostavio je svom nećaku... 185 00:11:11,801 --> 00:11:14,067 Pod uvjetom da se nikada ne ženi. 186 00:11:15,634 --> 00:11:18,167 Pod uvjetom da Tamo ću provesti svoj medeni mjesec! 187 00:11:18,301 --> 00:11:20,267 To je izvorni hram! 188 00:11:20,367 --> 00:11:23,000 Naravno da sam počela tražim ženu... 189 00:11:23,167 --> 00:11:26,167 ...Tražio sam posvuda. - Uzduž i poprijeko. 190 00:11:26,267 --> 00:11:29,634 I to bez uspjeha. I jednog dana... 191 00:11:29,834 --> 00:11:32,101 ...sjedeći ispred mene, u mojoj kući... 192 00:11:32,167 --> 00:11:34,767 ...djevojka najviše divan na svijetu. 193 00:11:34,934 --> 00:11:38,834 - Mlada, lijepa... - I siromah! 194 00:11:38,834 --> 00:11:40,101 Da, ali kakve to veze ima... 195 00:11:40,167 --> 00:11:43,601 ...jer sam upravo imenovan zamjenik ravnatelja i pojačan. 196 00:11:43,801 --> 00:11:47,534 Pa sam uzeo ova dozvola za vjenčanje! 197 00:11:47,667 --> 00:11:49,501 Valjano je cijelo vrijeme! 198 00:11:49,601 --> 00:11:53,134 - Oh, Jime, ti si dušo! - Znači li to da? 199 00:11:53,434 --> 00:11:57,934 Ja sam Austrijanac. ali u očima iz tvoje zemlje, ja sam Nijemac. 200 00:11:58,034 --> 00:12:00,301 Ako bi izbio rat, Bio bih neprijatelj! 201 00:12:00,401 --> 00:12:02,567 Ako se udaš za mene, ti bi bio Britanac. 202 00:12:02,567 --> 00:12:05,167 za trenutak, ostavimo to tamo. 203 00:12:05,301 --> 00:12:06,667 do kada 204 00:12:06,667 --> 00:12:10,267 Budimo sigurni da ništa se neće dogoditi. 205 00:12:17,301 --> 00:12:20,301 I ne kupuj cijela knjižara. 206 00:12:22,667 --> 00:12:25,667 Evo mog autobusa, susret u 18:30 sati. 207 00:12:25,834 --> 00:12:28,067 - Bok. - Bok! 208 00:12:29,834 --> 00:12:33,667 “Glazbena škola.” 209 00:12:35,000 --> 00:12:38,201 - Vi ste učenik gospođe Müller? - Naravno da da! 210 00:12:38,301 --> 00:12:41,301 Uzimate li me za osiguravatelja? 211 00:12:41,501 --> 00:12:46,334 ja sam učitelj, Preklinjem te, uđi! 212 00:12:50,267 --> 00:12:52,734 Čekali smo vas. 213 00:12:52,834 --> 00:12:54,234 Ne, ne, ovuda. 214 00:12:54,334 --> 00:12:56,601 Prvo se brinem za to drugog učenika. 215 00:12:56,767 --> 00:13:01,167 Treniraj danas napravi svoju vagu. 216 00:13:51,267 --> 00:13:53,601 “Hitler napada Poljsku!” 217 00:13:59,734 --> 00:14:02,801 “Engleska objavljuje rat!” 218 00:14:04,301 --> 00:14:07,234 "Njegovo Veličanstvo govori Carstvu!" 219 00:14:07,234 --> 00:14:13,901 „Za dobrobit svih sto nam je drago... 220 00:14:14,134 --> 00:14:16,767 ... "i poredak svijeta"... 221 00:14:16,767 --> 00:14:18,701 ... "i mir." 222 00:14:18,901 --> 00:14:26,867 “Nezamislivo je da Odbili smo izazov." 223 00:14:27,067 --> 00:14:31,567 "Bit će to težak zadatak." 224 00:14:32,134 --> 00:14:36,167 "Bit će crni dani pred nama"... 225 00:14:36,434 --> 00:14:43,101 ..."i rata više ne može biti ograničen samo na bojna polja." 226 00:14:43,101 --> 00:14:47,501 „Ali možemo samo učini to svjetlo"... 227 00:14:47,701 --> 00:14:50,267 ... "neka bude kako mi vidimo"... 228 00:14:50,401 --> 00:14:52,634 "I s poštovanjem"... 229 00:14:52,701 --> 00:14:56,334 ... "Odgađam naš slučaj"... 230 00:14:56,567 --> 00:14:59,034 ... "Bogu." 231 00:14:59,167 --> 00:15:04,767 "Ako svi ostanu odlučni... 232 00:15:05,034 --> 00:15:08,501 ... "vjerna mu" ... 233 00:15:08,734 --> 00:15:11,667 ... "spreman na sve koja usluga... 234 00:15:11,801 --> 00:15:15,567 ... "ili žrtvu koju će zahtijevati." 235 00:15:15,801 --> 00:15:19,901 "Tako uz Božju pomoć"... 236 00:15:20,167 --> 00:15:25,134 ... "mi ćemo trijumfirati!" 237 00:15:26,501 --> 00:15:28,634 "Neka nas blagoslovi"... 238 00:15:28,734 --> 00:15:33,167 ... "i čuvaj nas sve." 239 00:15:34,934 --> 00:15:38,467 “Bože čuvaj kraljicu!” 240 00:15:39,101 --> 00:15:41,234 Treba mi piće nakon ovoga! 241 00:15:41,367 --> 00:15:43,067 Jednom godišnje, imaš dobru ideju... 242 00:15:43,167 --> 00:15:45,901 ... natoči mi viski, i nemoj ga udaviti u sodu! 243 00:15:46,000 --> 00:15:47,767 - A ti, oče? - Ništa. 244 00:15:47,867 --> 00:15:50,234 - A Leslie? - Ne, hvala, dečko moj... 245 00:15:50,234 --> 00:15:52,000 ...treba mi tonik. 246 00:15:52,201 --> 00:15:54,134 Bit će to dugo i užasna afera... 247 00:15:54,134 --> 00:15:56,934 Da, moram počini odmah... 248 00:15:56,934 --> 00:16:00,634 Svi trebaju muškarci kako mogu! 249 00:16:01,567 --> 00:16:03,401 Znam što ću učiniti. 250 00:16:03,467 --> 00:16:05,267 Oh, opet se našminkati? 251 00:16:05,267 --> 00:16:07,734 Netko mora zabaviti trupe, zar ne? 252 00:16:07,834 --> 00:16:10,067 Rat je dosta uzasno bez toga! 253 00:16:10,067 --> 00:16:12,434 - Ti si kreten! -A što bih ja? 254 00:16:12,534 --> 00:16:13,934 Bit ćeš dobro! 255 00:16:14,101 --> 00:16:17,000 Dora će se snaći jako dobro ovdje sam! 256 00:16:17,000 --> 00:16:20,567 Ne želim ti kvariti planove, ali ne računaj na mene. 257 00:16:21,034 --> 00:16:22,934 Ja sam neprijatelj sada. 258 00:16:22,967 --> 00:16:26,334 To je smiješno! Vi znate dio obitelji... 259 00:16:26,334 --> 00:16:28,967 - Zar ne, Jim? - Sad nije vrijeme... 260 00:16:28,967 --> 00:16:30,567 ...razgovarati o tome! 261 00:16:30,567 --> 00:16:34,000 Naprotiv, sada je vrijeme da razgovaramo o tome. 262 00:16:34,134 --> 00:16:39,534 Zatvori svoju prekrasnu zamku i prestani sramotiti ljude! 263 00:16:40,667 --> 00:16:44,734 Usput, Jim, bi li to volio? da smo stavili 4 na listu? 264 00:16:44,967 --> 00:16:47,667 Uopće mi se ne sviđa i... 265 00:16:48,234 --> 00:16:50,267 ...ja to ne bih učinio. 266 00:16:53,601 --> 00:16:57,167 Ma daj, stari nije nije rasprava u Oxfordu... 267 00:16:57,167 --> 00:16:58,367 ...to je stvarna potreba! 268 00:16:58,534 --> 00:17:01,434 Bit ćete pozvani kao i svi ostali. 269 00:17:01,534 --> 00:17:04,334 Mogao bi i sam otići tamo, bolje je! 270 00:17:04,834 --> 00:17:08,534 Oni koji žele borba može. 271 00:17:08,934 --> 00:17:10,901 - Ne želim. - Ne misliš ozbiljno? 272 00:17:12,301 --> 00:17:14,401 Naravno da jest! 273 00:17:15,901 --> 00:17:18,834 Svi znate kako se osjećam, nije novo. 274 00:17:19,201 --> 00:17:24,334 Ja... mrzim rat, i ne može sudjelovati. 275 00:17:24,501 --> 00:17:28,501 Ali i mi, Jim, ali mrzimo ga još više... 276 00:17:28,634 --> 00:17:30,334 ...ono što ne možemo živi s tim! 277 00:17:30,501 --> 00:17:34,167 Ove stvari koje upravo ste čuli! 278 00:17:44,101 --> 00:17:47,501 Prezireš me svi oni, zar ne? 279 00:17:47,801 --> 00:17:50,501 ne govori to, ne preziremo te... 280 00:17:50,501 --> 00:17:52,701 ...trudimo se samo da razumijem. 281 00:17:52,767 --> 00:17:54,434 Naravno, oprosti. 282 00:17:54,601 --> 00:17:58,134 Uvijek jesi bio obziran... 283 00:17:58,601 --> 00:18:00,934 ...jer si mislio da... 284 00:18:00,934 --> 00:18:03,534 ...bile su to samo gluposti... 285 00:18:03,534 --> 00:18:05,701 Jedna stvar koja bi mi se dogodila... 286 00:18:06,401 --> 00:18:08,167 ... Ali ne! 287 00:18:08,334 --> 00:18:11,534 Nisam se promijenio i nece... 288 00:18:12,201 --> 00:18:14,000 Mogu raditi što hoće! 289 00:18:14,101 --> 00:18:18,367 Stavite me u zatvor, učinite me svim, ali ne bih ubio! 290 00:18:18,901 --> 00:18:21,334 Niti bih pomagao drugima da ubijaju. 291 00:18:21,534 --> 00:18:23,534 Nitko vam se neće nametati ovaj rat... 292 00:18:23,534 --> 00:18:25,000 ...i povući te gore, moj dragi sine. 293 00:18:25,201 --> 00:18:28,967 Idi u gradsku vijećnicu i reci im zašto odbijate uzeti oružje. 294 00:18:28,967 --> 00:18:33,234 Ako prihvate, radit ćeš u civilnim aktivnostima. 295 00:18:33,367 --> 00:18:36,334 Spreman sam to učiniti. 296 00:18:39,267 --> 00:18:40,734 otac... 297 00:18:42,334 --> 00:18:44,101 ...oprosti. 298 00:18:44,567 --> 00:18:49,034 Bojim se da si za teška situacija, Jim. 299 00:18:54,834 --> 00:18:57,301 Oh draga, nemoj to uzeti nije tako loše! 300 00:18:57,401 --> 00:18:59,734 - Trebalo bi biti... - Molim te, May, molim te! 301 00:18:59,867 --> 00:19:02,701 Bit će prilično teško za njega takvog! 302 00:19:02,701 --> 00:19:04,401 Nemojte dodavati više! 303 00:19:04,467 --> 00:19:06,534 Što da radimo? Tretirati ga kao heroja? 304 00:19:06,701 --> 00:19:09,201 Ponašaj se prema njemu kao prema sinu. 305 00:19:09,467 --> 00:19:11,734 engleski zakon ovlašćuje ga da učini... 306 00:19:11,734 --> 00:19:13,967 ...što cijeni biti njegova dužnost. 307 00:19:13,967 --> 00:19:16,234 Ako su to njegova uvjerenja, mora se držati toga... 308 00:19:16,434 --> 00:19:18,901 ... što god posljedice! 309 00:19:19,067 --> 00:19:22,667 Ali nitko ovdje neće reći riječ protiv njega! 310 00:19:22,767 --> 00:19:26,634 Ni učiniti ni reći. sve što mu može nauditi! 311 00:19:27,534 --> 00:19:30,134 Je li ovo jasno? 312 00:19:37,267 --> 00:19:40,601 G. Jackson, bili ste velikog siromaštva... 313 00:19:40,867 --> 00:19:45,101 ...sada pretpostavimo to nacisti vam ga pokušavaju uzeti. 314 00:19:45,101 --> 00:19:46,501 Što biste učinili? 315 00:19:46,501 --> 00:19:48,901 Ne bih ih nudio nema otpora! 316 00:19:49,000 --> 00:19:52,667 Misliš bez otpor neprijatelju? 317 00:19:52,834 --> 00:19:56,334 - Naravno, gospodine. - Nevjerojatno, zar ne? 318 00:19:56,334 --> 00:19:58,134 A kako ste velikodušni... 319 00:19:58,134 --> 00:20:00,867 ...zašto ne daj susjedu... 320 00:20:00,867 --> 00:20:03,767 .... znam nekoliko koji bi to dobro iskoristio. 321 00:20:03,767 --> 00:20:06,501 Dobročinstvo počinje kod kuće, znaš! 322 00:20:06,734 --> 00:20:13,601 Biste li rekli, gospodine Jackson, da vi bi to učinio samo pod prijetnjom? 323 00:20:14,201 --> 00:20:16,534 Ne tjeraj me da kažem što sve nisam rekao! 324 00:20:16,534 --> 00:20:18,534 Nitko ne pokušava uhvatiti vas u zamku, g. Jackson! 325 00:20:18,634 --> 00:20:20,801 Ali da se zna istina! 326 00:20:21,067 --> 00:20:23,601 Još pitanja? 327 00:20:26,167 --> 00:20:29,634 Presuda je da vaš zahtjev izuzeće je odbijeno... 328 00:20:29,634 --> 00:20:33,034 ...i uvršten si odmah u oružane snage. 329 00:20:34,667 --> 00:20:36,267 Sljedeći slučaj. 330 00:20:36,434 --> 00:20:38,901 Jim Hetherton. 331 00:20:51,334 --> 00:20:54,601 Mislim da imamo svi su pročitali tvoj zahtjev. 332 00:20:54,767 --> 00:20:56,701 Pa što radiš? 333 00:20:57,000 --> 00:21:02,434 Čestitam vam na brizi pripremljen za vaš zahtjev. 334 00:21:02,501 --> 00:21:05,367 - Hvala, gospodine! - Shvaćaš li što bi ti se dogodilo... 335 00:21:05,501 --> 00:21:08,501 ...ako ste pokušali nositi ove predodžbe među nacistima? 336 00:21:08,867 --> 00:21:10,634 imam ideju, gospodine! 337 00:21:10,834 --> 00:21:13,667 A hoćete li se složiti da sami u demokraciji... 338 00:21:13,767 --> 00:21:15,601 ... ti bi ova prilika? 339 00:21:15,601 --> 00:21:16,467 naravno ! 340 00:21:16,467 --> 00:21:20,467 I tvoje odbijanje borbe za ovu demokraciju... 341 00:21:20,667 --> 00:21:23,967 ...je nepravedno prema ovoj privilegiji. 342 00:21:24,634 --> 00:21:27,634 Postoji samo jedan način plaćanja privilegija, gospodine... 343 00:21:27,767 --> 00:21:29,734 ...to je korištenjem. 344 00:21:30,301 --> 00:21:35,067 Inače bi nestao svaki zakon bez demokracije. 345 00:21:35,067 --> 00:21:40,701 Dakle, ako su nacisti ubijali članovi tvoje obitelji... 346 00:21:40,701 --> 00:21:43,467 ...bi li ostao bez pomaka? 347 00:21:43,467 --> 00:21:46,267 naravno da nije! Ja ću učiniti sve da ih spasimo! 348 00:21:46,467 --> 00:21:49,767 Ali to ne uključuje ubijati naciste, zar ne? 349 00:21:50,701 --> 00:21:52,401 nadam se da nije. 350 00:21:52,534 --> 00:21:56,534 Prije koliko je vremena bila vaša uvjerenje da se ne ubija? 351 00:21:58,401 --> 00:22:00,201 Što se tiče sjećam se. 352 00:22:00,267 --> 00:22:04,367 A to je također protiv tvojih principa boriti se za svoju zemlju? 353 00:22:05,501 --> 00:22:08,501 Da, ako uključuje ubijanje. 354 00:22:08,601 --> 00:22:11,601 Ili imajte poštovanja prema herojstvo rata... 355 00:22:11,734 --> 00:22:16,434 ...žrtva i grupiranje za zajednički cilj. 356 00:22:16,601 --> 00:22:20,567 Ali vjerujem, osim ako ne nađem još jedan poticaj od rata... 357 00:22:20,634 --> 00:22:23,634 ... ovom osjećaju jedinstva. 358 00:22:23,734 --> 00:22:25,734 Uništit ćemo ovaj svijet... 359 00:22:25,867 --> 00:22:28,267 ...pokušavajući ga spasiti! 360 00:22:28,401 --> 00:22:30,034 Jim, dečko moj... 361 00:22:30,034 --> 00:22:32,267 ... reći ću ti jednu stvar vrlo osobno... 362 00:22:32,267 --> 00:22:35,101 ...ti si mladić s donacije za nastavu! 363 00:22:35,167 --> 00:22:36,901 Imate sjajan karijera je pred tobom! 364 00:22:37,101 --> 00:22:41,834 Volite svoj posao i možete obaviti dobar posao kasnije. 365 00:22:42,067 --> 00:22:44,834 Jeste li spremni izgubiti ova prilika? 366 00:22:44,934 --> 00:22:47,367 Kakva nastava bih li učinio, gospodine... 367 00:22:47,434 --> 00:22:50,434 ...Da nisam vjeran što vjerujem? 368 00:22:55,801 --> 00:22:59,834 Ovaj sud odobrava izuzeće služenje vojnog roka... 369 00:22:59,834 --> 00:23:01,901 Pod uvjetom da nađe posao... 370 00:23:01,901 --> 00:23:06,034 ...u poljoprivrednim poslovima manje od 20 km od ovog grada... 371 00:23:06,167 --> 00:23:09,401 Razumijete naravno, ne u posjedu tvoga oca. 372 00:23:09,534 --> 00:23:12,967 Da gospodine. HVALA. 373 00:23:14,401 --> 00:23:15,534 Sljedeći slučaj. 374 00:23:15,634 --> 00:23:17,101 Nosite Foster! 375 00:23:37,401 --> 00:23:39,501 Da gospodine, što mogu učiniti za vas? 376 00:23:39,634 --> 00:23:42,234 Tražim posao na svojoj farmi? 377 00:23:42,334 --> 00:23:44,434 nemaš izgled farmera. 378 00:23:44,434 --> 00:23:46,967 Nije li to u redu? Ovo će vam objasniti. 379 00:23:49,301 --> 00:23:52,801 - Vidim... - Možda ti treba pomoć? 380 00:23:53,034 --> 00:23:56,501 Dovoljno sam fer u porodu... 381 00:23:56,501 --> 00:23:58,967 ...moja dva sina su u mornarici. 382 00:23:59,034 --> 00:24:01,401 Ali još uvijek stižem! 383 00:24:01,534 --> 00:24:03,934 Svugdje je isto! 384 00:24:14,534 --> 00:24:16,734 - Tražim posao! - da 385 00:24:16,734 --> 00:24:19,567 - Pogledaj prvo ovo? - da 386 00:24:43,201 --> 00:24:45,034 Sve sam napunio, Sam! 387 00:24:45,034 --> 00:24:46,867 Sve sam napunio! 388 00:24:46,867 --> 00:24:50,534 dobro, dobro! 389 00:25:00,301 --> 00:25:02,934 - Jeste li poljoprivrednik? - Istina je, da. 390 00:25:03,034 --> 00:25:05,967 Moje ime je Jim Hetherton. Tražim posao kao... 391 00:25:06,134 --> 00:25:09,034 Sačuvati dah? Znam sve o tebi! 392 00:25:09,634 --> 00:25:13,000 sub ! Natrag malo tamo! 393 00:25:14,167 --> 00:25:19,201 odstupi! Vrati se! odstupi! 394 00:25:25,834 --> 00:25:27,934 Nema koristi! 395 00:25:28,034 --> 00:25:29,634 vidi, Nema potrebe za tim! 396 00:25:29,734 --> 00:25:31,567 To vas se ne tiče! 397 00:25:38,501 --> 00:25:40,401 Što ti se događa, Sam? 398 00:25:40,501 --> 00:25:42,734 vjerovao sam u to jesi li bio borac? 399 00:25:42,867 --> 00:25:45,667 Što god, imam ih dosta tvoje smrdljive farme! 400 00:25:45,767 --> 00:25:48,767 Ako me pošalješ, Imat ću zakon na svojoj strani, vidiš? 401 00:25:53,234 --> 00:25:56,534 - Oprostite! - Nemoj se ispričavati. 402 00:25:56,867 --> 00:26:00,501 Da vidimo jesi li tako dobar na poslu nego u svađama? 403 00:26:04,000 --> 00:26:07,501 Ako imate 20 godina manje od mene... 404 00:26:08,834 --> 00:26:10,367 ...barem u duhu! 405 00:26:10,367 --> 00:26:13,334 Nikad nismo mislili biti stariji od naših godina.... 406 00:26:13,334 --> 00:26:15,967 ...rekli smo! - Ali možda je bolje? 407 00:26:16,067 --> 00:26:18,734 U redu, spremni smo ako stignu Švabe! 408 00:26:18,734 --> 00:26:19,767 Da, gospodine... 409 00:26:19,834 --> 00:26:21,967 Neka dođu, Ne bojim ih se! 410 00:26:22,101 --> 00:26:25,501 Smanjujem ih koljena u komadima! 411 00:26:25,601 --> 00:26:29,801 Usput, gospodine, znate li kada trenirali smo neku večer... 412 00:26:29,867 --> 00:26:32,534 ...švabe su lutale blizu nas! 413 00:26:32,534 --> 00:26:35,234 Ne ne, draga moja! Vi ste u krivu! 414 00:26:35,334 --> 00:26:38,034 Ti, uhvati me! Hajde, hajde! 415 00:26:38,101 --> 00:26:40,401 Ne, ne, ne tako! Ovdje! 416 00:26:40,534 --> 00:26:42,067 Vidite, tamo! 417 00:26:43,234 --> 00:26:44,667 tu si! 418 00:26:44,934 --> 00:26:47,634 Mora biti... realno! 419 00:26:48,601 --> 00:26:50,501 I eto ga! 420 00:26:51,134 --> 00:26:54,134 Pa tko je nacist i tko je skrbnik obitelji? 421 00:26:55,267 --> 00:26:57,867 Nešto nije u redu otišao negdje! 422 00:26:58,634 --> 00:27:01,301 Podsjeti me da počnem ispočetka danas, Saunders! 423 00:27:01,367 --> 00:27:03,167 - Da, gospodine. - Spremna, draga moja? 424 00:27:03,234 --> 00:27:04,801 - Spremni, generale! - Da vidimo... 425 00:27:04,867 --> 00:27:07,000 ...londonski vlak dolazi u 21:10... 426 00:27:07,067 --> 00:27:09,567 ...ostavit ću te na stanici, Saunders je zauzet. 427 00:27:09,567 --> 00:27:12,801 - Da ti pomognem? - Hvala ti, draga moja! 428 00:27:12,901 --> 00:27:15,567 - Koji vas je vlak vratio? - 430. 429 00:27:15,734 --> 00:27:18,034 Pa ću vas ostaviti u 18 sati! 430 00:27:18,034 --> 00:27:20,567 Hvala generale, to je lijepo 431 00:27:20,667 --> 00:27:24,967 Ne smeta mi jer moj prijatelj to jedva čeka vidi me i mrzim ga razočarati. 432 00:27:25,101 --> 00:27:26,234 Naravno, naravno! 433 00:27:26,267 --> 00:27:27,667 - Pismo za mamu! - Dano! 434 00:27:27,767 --> 00:27:29,767 - Ne, to je za Doru! - Oh, stani! 435 00:27:30,000 --> 00:27:31,867 Tommy, nemaš pospremila ti krevet jutros. 436 00:27:31,967 --> 00:27:33,667 Ne smeta ti spavati tamo? 437 00:27:33,667 --> 00:27:35,134 Ne to, mladiću! 438 00:27:35,234 --> 00:27:38,401 Možda smo u ratu ali svejedno ostanimo civilizirani! 439 00:27:38,534 --> 00:27:41,134 Dobro, djede, Odmah ću to učiniti! 440 00:27:41,301 --> 00:27:44,667 "Negdje na istočnoj obali, 12. svibnja 1940. godine... 441 00:27:44,901 --> 00:27:49,601 ..."draga Dora i obitelj, malo obavještavamo vas da je turneja "... 442 00:27:49,601 --> 00:27:52,201 ... "produžen je za dva mjeseca." 443 00:27:52,734 --> 00:27:56,934 “Muka mi je ko pas, ali Sada nije vrijeme za razgovor o tome.” 444 00:27:56,934 --> 00:27:59,601 „Zar nije divno ova nova promocija"... 445 00:27:59,934 --> 00:28:03,134 ..."o čemu ne možemo ništa reci o ovom poslu"... 446 00:28:03,734 --> 00:28:06,967 .... "koji izgleda potpuno nijem!" 447 00:28:06,967 --> 00:28:08,101 ja znam! 448 00:28:08,301 --> 00:28:09,601 Bar mislim... 449 00:28:09,701 --> 00:28:11,501 Zadrži to za sebe, dečko. 450 00:28:11,501 --> 00:28:13,067 "Kako je boksač?" 451 00:28:13,067 --> 00:28:15,534 "Poljubi me za mene"... 452 00:28:15,667 --> 00:28:19,034 ... "i reci mu da ne zaboravi s krumpirima iza ušiju." 453 00:28:21,034 --> 00:28:23,534 "Uz svu moju ljubav. svibnja!" 454 00:28:23,534 --> 00:28:26,334 "PS: Idemo u Škotsku." 455 00:28:26,467 --> 00:28:28,234 U Škotskoj! 456 00:28:28,234 --> 00:28:31,501 „Nadam se da ću te doći vidjeti prije odlaska." 457 00:28:31,601 --> 00:28:34,067 To je miljama i miljama daleko! 458 00:28:34,367 --> 00:28:36,467 Možda rat hoće li uskoro biti gotovo? 459 00:28:36,467 --> 00:28:38,667 Ona će biti s tobom cijelo vrijeme! 460 00:28:38,834 --> 00:28:40,667 mislis li tako 461 00:28:40,667 --> 00:28:42,101 nikad se ne zna 462 00:28:42,101 --> 00:28:45,067 Hajde, izvest ću auto! 463 00:28:45,101 --> 00:28:47,467 Budi dobar dok me nema. 464 00:28:47,467 --> 00:28:49,567 Što ćeš raditi kasnije? 465 00:28:49,701 --> 00:28:52,701 Ići ću na farmu pomoći ujaku Jimu. 466 00:28:52,901 --> 00:28:56,934 Ne brini za to, ostani ovdje i pomozi Saundersu! 467 00:29:29,834 --> 00:29:31,367 Bok Tommy! 468 00:29:31,501 --> 00:29:34,101 - Kako ste znali da sam tamo? - Saunders mi je rekao. 469 00:29:34,167 --> 00:29:36,967 Zašto si otišao vaša cimerica, gospođa Parkins? 470 00:29:37,134 --> 00:29:39,467 znaš, Pitali su me. 471 00:29:40,534 --> 00:29:43,434 Pa sam se preselio ovdje, Pripada meni! 472 00:29:44,734 --> 00:29:48,467 - Malo prašnjavo, zar ne? - Pokušavao sam to popraviti! 473 00:29:48,567 --> 00:29:51,334 pomoći ću ti! Oh, pismo za tebe! 474 00:29:51,334 --> 00:29:53,267 HVALA. 475 00:29:53,467 --> 00:29:56,101 - Kako je Dora? - U redu! 476 00:29:56,334 --> 00:29:59,267 Malo je zapovjednička... 477 00:29:59,634 --> 00:30:02,134 ...ali žene jesu ovako? pretpostavljam? 478 00:30:02,301 --> 00:30:05,067 - Inače bi nam nedostajalo! - Mislim! 479 00:30:15,101 --> 00:30:18,101 Tko ti je... poslao ovo? 480 00:30:19,234 --> 00:30:21,401 Nije potpisan. 481 00:30:21,601 --> 00:30:24,801 Kad bih ga mogao uhvatiti! ja...ja... 482 00:30:24,867 --> 00:30:26,434 Smiri se, Tom! 483 00:30:26,901 --> 00:30:31,034 Ali ti nisi kukavica? zašto to kažu? 484 00:30:31,301 --> 00:30:33,201 Znam da nisi! 485 00:30:33,501 --> 00:30:38,467 I da ti... ti... Ti si na našoj strani, zar ne? 486 00:30:39,101 --> 00:30:40,834 naravno da da! 487 00:30:40,967 --> 00:30:43,601 Ako netko kaže ne, kutija za mene, hoćeš li? 488 00:30:43,601 --> 00:30:47,101 Oh, da! imam vremena! 489 00:30:48,401 --> 00:30:49,967 Da ! 490 00:30:51,201 --> 00:30:53,734 Uzmi svog špijuna! 491 00:30:54,801 --> 00:30:56,334 Da vidimo što jesi li nam rekao 492 00:30:56,401 --> 00:31:00,567 Gotovo smo sigurni da uzletište se nalazi u ovom krugu. 493 00:31:00,734 --> 00:31:03,034 S ulaskom u jedno od ovih brda! 494 00:31:03,034 --> 00:31:05,000 Nije stvarno meta. 495 00:31:05,201 --> 00:31:07,167 Svi naši avioni imaju potreban položaj. 496 00:31:07,367 --> 00:31:09,767 Daj mi nož molim? 497 00:31:09,901 --> 00:31:13,301 HVALA! Gdje je Kuća Hetherton? 498 00:31:17,134 --> 00:31:19,301 Na sjever! 499 00:31:19,467 --> 00:31:22,701 Otprilike 120 km. 500 00:31:23,134 --> 00:31:26,501 Svjetlost kuće dat će kut... 501 00:31:26,701 --> 00:31:29,301 Da, da, provjeri? 502 00:31:29,567 --> 00:31:32,234 Vi mislite moći podnijeti kraj? 503 00:31:32,834 --> 00:31:34,167 Zašto ne. 504 00:31:34,301 --> 00:31:36,267 Hrabra djevojka. 505 00:31:36,534 --> 00:31:39,334 Budite spremni večeras oko ponoći. 506 00:31:39,667 --> 00:31:44,434 Svaka promjena na telefonu, uobičajeni kod, razumiješ? 507 00:31:44,467 --> 00:31:45,734 savršeno ! 508 00:31:45,801 --> 00:31:51,201 Uskoro ćemo slaviti i bit će vrlo ugodno. 509 00:31:51,434 --> 00:31:53,334 Moram uhvatiti vlak... 510 00:31:53,334 --> 00:31:55,767 ...ako sam zakasnio, brinuli bi se za mene. 511 00:31:55,901 --> 00:31:58,901 I ne morate ih brinuti. 512 00:32:02,334 --> 00:32:03,967 Bok ! 513 00:32:04,134 --> 00:32:06,334 Bok ! 514 00:32:16,601 --> 00:32:20,201 evo nas, gospodine! 515 00:32:20,834 --> 00:32:22,934 Jeste li sigurni? 516 00:32:24,501 --> 00:32:27,167 Traže da sletimo sada, gospodine. 517 00:32:27,967 --> 00:32:30,501 Cpt Atlas Grupa, avion stiže! 518 00:32:30,601 --> 00:32:32,401 Cpt Atlas Grupa, avion stiže! 519 00:32:32,534 --> 00:32:35,201 Cpt Atlas Grupa, avion stiže! 520 00:32:35,401 --> 00:32:38,067 Cpt Atlas Grupa, avion stiže! 521 00:33:02,934 --> 00:33:04,834 Imamo deset ovakvih šupa... 522 00:33:04,834 --> 00:33:08,234 ... za 25 zrakoplova u svakom i skoro smo u punoj snazi. 523 00:33:08,234 --> 00:33:09,767 Savršen je s neba! 524 00:33:09,767 --> 00:33:12,167 Kao čuvar ruralne Engleske. 525 00:33:12,201 --> 00:33:14,401 - Sjedni! - HVALA! 526 00:33:15,201 --> 00:33:19,367 - Što radiš ovdje danas? - Rutina. 527 00:33:19,467 --> 00:33:24,634 Tajne službe prolaze kroz sve, sabotaža službenih računa. 528 00:33:24,734 --> 00:33:26,201 Upravo sada. 529 00:33:26,334 --> 00:33:29,734 Možda saboteri, pogotovo ovdje! 530 00:33:30,034 --> 00:33:31,634 U ovom slučaju najbolji što treba učiniti... 531 00:33:31,634 --> 00:33:33,201 ... bilo bi evakuirati svi odavde! 532 00:33:33,301 --> 00:33:34,601 To je nemoguće! 533 00:33:34,601 --> 00:33:36,267 Poljoprivrednici moraju raditi. 534 00:33:36,467 --> 00:33:38,967 moramo evakuirati strance! 535 00:33:39,334 --> 00:33:42,067 Imaju dobre razloge mrziti Hitlera. 536 00:33:42,234 --> 00:33:44,234 Razlog više da da surađuju. 537 00:33:44,334 --> 00:33:46,801 Ako ih ima koji imaju ima li zabavnih ideja? 538 00:33:47,701 --> 00:33:49,367 Napravio sam popis. 539 00:33:55,134 --> 00:33:58,134 “Dora Bruckman.” 540 00:33:58,901 --> 00:34:00,834 Kada red hoće li se dogoditi? 541 00:34:00,834 --> 00:34:02,434 Bilo kada. 542 00:34:03,434 --> 00:34:05,234 bojim se da mene osobno pogađa! 543 00:34:05,234 --> 00:34:06,767 Da, znam! 544 00:34:06,967 --> 00:34:08,567 Molim te vjeruj mi nemamo ništa... 545 00:34:08,567 --> 00:34:10,234 ... protiv Dora Bruckmann. 546 00:34:10,401 --> 00:34:13,101 Samo što o njoj ne znamo puno. 547 00:34:13,267 --> 00:34:16,234 Naišla je moja žena na odmoru u Švicarskoj. 548 00:34:16,401 --> 00:34:19,434 Otišla je Austrija prije Hitlera. 549 00:34:19,834 --> 00:34:22,667 Njegov otac nije bio te sreće... 550 00:34:22,834 --> 00:34:24,901 ...umro je u logoru koncentracije. 551 00:34:24,901 --> 00:34:27,101 Da, to je ono stigla do nas. 552 00:34:27,101 --> 00:34:31,734 Nažalost, nismo mogli pronaći druge izbjeglice iz njegova sela! 553 00:34:31,967 --> 00:34:34,267 Naravno, to ne znači ne čini krivca. 554 00:34:34,267 --> 00:34:38,234 nikad nisam mislio to je... Dora! 555 00:34:47,634 --> 00:34:49,534 Ali George, Prošlo je 8 ujutro! 556 00:34:49,534 --> 00:34:51,634 - Ostati na kavi? - Ne, hvala, ne. 557 00:34:51,634 --> 00:34:54,901 Moram biti u stožeru u 8:30. ja idem! 558 00:34:59,834 --> 00:35:03,901 - Nisi pojeo svoju tortu. - Nisam gladan! 559 00:35:04,000 --> 00:35:06,301 Nije lijepo za moju kuhinju. 560 00:35:06,367 --> 00:35:09,401 Jesi li to ti? Drugačije je. 561 00:35:12,134 --> 00:35:14,401 - Dobro je! - Tata, tata... 562 00:35:14,401 --> 00:35:17,034 ...jesi li čuo novosti? - Tommy, ne ulazi tako! 563 00:35:17,101 --> 00:35:19,801 - Oprostite! - Dođi ovamo, dječače moj. 564 00:35:20,267 --> 00:35:21,401 Što je to? 565 00:35:21,501 --> 00:35:23,567 Nizozemci predao se! 566 00:35:23,901 --> 00:35:26,601 Siromašni nemaju nikad nisam imao priliku! 567 00:35:26,801 --> 00:35:28,767 Trebali su se pridružiti nama na početku. 568 00:35:28,867 --> 00:35:31,767 Mislite li da bi imalo čini razliku? 569 00:35:31,967 --> 00:35:35,201 - Naravno, zar ne? - Valjda. 570 00:35:35,234 --> 00:35:38,201 Ali vidio sam Nijemce kako djeluju, Znam što mogu učiniti. 571 00:35:38,334 --> 00:35:40,034 oprostite, gospođice Dora. 572 00:35:40,034 --> 00:35:42,767 Poziv za vas. Duga udaljenost. 573 00:35:42,767 --> 00:35:45,434 Vrlo dobro, Annie! Oprostite. 574 00:35:49,834 --> 00:35:52,901 Ne mislite valjda da Nijemci mogao pobijediti, a, tata? 575 00:35:53,367 --> 00:35:56,367 Da, mogli su! 576 00:35:57,201 --> 00:36:00,267 Ali, neće! 577 00:36:00,634 --> 00:36:04,234 Hajde, glavice! 578 00:36:06,367 --> 00:36:07,901 halo 579 00:36:08,067 --> 00:36:11,067 tko je to WHO ? 580 00:36:11,367 --> 00:36:13,701 Odakle zoveš? 581 00:36:13,934 --> 00:36:16,601 Iz zamračenja, ti si lud! 582 00:36:16,767 --> 00:36:18,101 dobro ! 583 00:36:18,234 --> 00:36:19,901 - Laku noć, Tommy. - Laku noć, tata. 584 00:36:19,967 --> 00:36:22,267 ja to mislim previše je riskantno. 585 00:36:22,434 --> 00:36:24,401 Vrlo dobro, razumijem. 586 00:36:24,501 --> 00:36:27,501 Da, sretno! 587 00:36:28,301 --> 00:36:30,701 Nema problema veza? 588 00:36:30,801 --> 00:36:32,034 Ne, nijedan! 589 00:36:32,201 --> 00:36:35,201 Imao sam problema s mojim današnjim pozivima. 590 00:36:35,267 --> 00:36:38,267 imam savršeno čuo! 591 00:36:38,434 --> 00:36:40,901 Hoćeš li na aerodromu cijelu noć? 592 00:36:41,000 --> 00:36:42,134 Za što? 593 00:36:42,167 --> 00:36:43,601 Bio je svibanj na telefonu. 594 00:36:43,734 --> 00:36:47,534 - Uskoro će doći! - trebao si mi ga dati. 595 00:36:47,734 --> 00:36:50,734 Mislila je da nema vrijeme sa zamračenjem. 596 00:36:50,801 --> 00:36:53,567 Mogla je ova luda žena! 597 00:36:53,667 --> 00:36:56,667 Ti me prati do auta? 598 00:36:58,834 --> 00:37:01,901 Bilo mi je drago vidjeti te ponovno. 599 00:37:04,434 --> 00:37:07,101 Sigurno ste se pitali tko je bio sa mnom večeras? 600 00:37:07,234 --> 00:37:08,601 Iskreno, da! 601 00:37:08,734 --> 00:37:10,000 Nisam htio reći ću ti večeras... 602 00:37:10,000 --> 00:37:12,301 ...ali oni će se evakuirati svi stranci u sektoru. 603 00:37:12,401 --> 00:37:15,401 - kada? - Gotovo odmah! 604 00:37:16,501 --> 00:37:19,867 Valjda moram smatram se sretnim? 605 00:37:20,067 --> 00:37:21,767 Kako to? 606 00:37:21,934 --> 00:37:24,667 Neka bude danas ili prije mjesec dana... 607 00:37:24,801 --> 00:37:27,834 ...barem bih to učinio nešto za moje prijatelje. 608 00:37:27,967 --> 00:37:31,234 Vi ste to već učinili i mi jako smo vam zahvalni. 609 00:37:31,434 --> 00:37:34,434 Nazovi me sutra. 610 00:39:44,467 --> 00:39:45,934 Zračni napad! 611 00:39:46,267 --> 00:39:48,301 Zračni napad! 612 00:39:51,434 --> 00:39:52,401 Zračni napad! 613 00:39:52,567 --> 00:39:53,967 Zračni napad! 614 00:39:54,634 --> 00:39:56,501 Tommy, smiri se! 615 00:39:56,567 --> 00:40:00,267 - Mama, stigla si! - Uzeo sam auto i evo me! 616 00:40:00,467 --> 00:40:01,667 - Zdravo draga! - Zdravo, May! 617 00:40:01,767 --> 00:40:03,401 svi u podrum! 618 00:40:03,401 --> 00:40:04,901 Jeste li vidjeli Saundersa? 619 00:40:04,967 --> 00:40:06,667 Tražim kuhara a njegova curica? 620 00:40:06,767 --> 00:40:08,234 Vrlo dobro, Tommy, Zovite Doru! 621 00:40:08,334 --> 00:40:10,867 Da mama! 622 00:40:19,934 --> 00:40:22,034 Dora! 623 00:40:25,667 --> 00:40:28,601 Dora! Dora! 624 00:40:50,167 --> 00:40:52,434 Idi dolje u podrum! 625 00:40:54,267 --> 00:40:55,667 Moraš! 626 00:40:55,767 --> 00:40:58,767 - Daj mi moju lutku? - Wiily, vrati to! 627 00:41:00,201 --> 00:41:03,201 Tommy, vrati se ovamo! 628 00:41:06,734 --> 00:41:10,634 - Dora! Ugasite svjetla! - Tommy, vrati se kući prije nego se ozlijediš! 629 00:41:10,767 --> 00:41:12,901 Tommy, Tom! 630 00:41:13,234 --> 00:41:16,201 - Dora! - Bilo je svjetlo u garaži! 631 00:41:16,301 --> 00:41:19,734 - Kako se to dogodilo? - Bio je to tvoj auto, May. 632 00:41:19,834 --> 00:41:21,934 Morao si ih ostaviti kad večeras dođem kući. 633 00:41:21,934 --> 00:41:23,201 Sišao sam da ih ugasim. 634 00:41:23,267 --> 00:41:25,967 - Mama! - Bože moj, što sam učinio! 635 00:41:26,101 --> 00:41:27,801 Iznad svega, nemoj ništa reći Rogeru? 636 00:41:27,901 --> 00:41:29,734 Ha, draga? 637 00:41:31,501 --> 00:41:32,767 Jeste li čuli? 638 00:41:32,867 --> 00:41:34,701 Sinkronizirani motori! 639 00:41:34,834 --> 00:41:36,634 Možda nacisti? 640 00:41:36,734 --> 00:41:38,801 Kažu da je ovako neka se jave! 641 00:41:38,801 --> 00:41:42,267 Hajde, odmah su iznad, idemo kući. 642 00:41:43,734 --> 00:41:45,567 Jesu li pogodili aerodrom? 643 00:41:45,634 --> 00:41:48,501 Nisu to učinili! 644 00:41:51,301 --> 00:41:55,034 - Bacite bombe ovdje! - Bacite bombe! 645 00:41:55,067 --> 00:41:58,067 Jedan za drugim! 646 00:42:00,334 --> 00:42:02,901 - Oh! Moje lice! - Oh, mama! 647 00:42:03,000 --> 00:42:05,567 Moja viza! Dora, srediti to? 648 00:42:05,667 --> 00:42:07,701 Hajde, Tommy. 649 00:42:07,901 --> 00:42:10,634 O, da, tu su! Idi vidjeti gdje su djeca? 650 00:42:10,767 --> 00:42:12,701 Da gospodine! 651 00:42:16,167 --> 00:42:17,334 Oh, Dora... 652 00:42:17,334 --> 00:42:19,267 ...sjedni, draga moja! - HVALA. 653 00:42:19,434 --> 00:42:21,501 - Tommy, gdje ti je majka? - Ona dolazi odmah. 654 00:42:21,567 --> 00:42:23,167 DOBRO! 655 00:42:26,467 --> 00:42:31,634 mama ! mama ! mama ! mama ! 656 00:42:32,067 --> 00:42:33,801 zašto plačeš 657 00:42:33,934 --> 00:42:37,934 To je Willy, on ne staje reći da sam nacista.... 658 00:42:37,934 --> 00:42:40,767 ...i hoće ošišaj mi pletenice! 659 00:42:40,767 --> 00:42:42,967 Nacisto, ubit ću te! ... 660 00:42:43,567 --> 00:42:45,034 Willie! 661 00:42:46,234 --> 00:42:48,467 Bože moj, što je? 662 00:42:48,601 --> 00:42:52,067 Evie! Tišina! Ti, šuti! 663 00:42:52,167 --> 00:42:53,901 Evo, uzmi! 664 00:42:54,000 --> 00:42:56,034 Willie! Začepi Evie! 665 00:42:56,134 --> 00:42:59,134 Smiri se, gledaj? šuti ! 666 00:42:59,334 --> 00:43:00,734 Pogledaj! 667 00:43:00,934 --> 00:43:04,234 Ljepše je tako, gledaj! 668 00:43:06,867 --> 00:43:08,467 I ja također? 669 00:43:08,601 --> 00:43:10,601 Evie, nemoj biti ne bahato! 670 00:43:10,601 --> 00:43:12,467 Oh, hajde, Annie, pusti me da to učinim. 671 00:43:12,767 --> 00:43:14,734 o da... 672 00:43:18,901 --> 00:43:20,334 Samo minutu! 673 00:43:20,667 --> 00:43:22,967 prelijepa si ! Da ! 674 00:43:23,067 --> 00:43:25,967 - Izvoli! - Stani! 675 00:43:26,801 --> 00:43:28,101 šarmantan ! 676 00:43:28,234 --> 00:43:30,501 - I ja također! - Vrlo dobro... 677 00:43:30,501 --> 00:43:33,101 ...moram učiniti lik s tobom! 678 00:43:33,201 --> 00:43:35,034 Evo, uzmi ovo? 679 00:43:35,167 --> 00:43:36,734 - Okreni se! - To je što? 680 00:43:36,834 --> 00:43:38,267 Napomena, dame i gospodo! 681 00:43:38,401 --> 00:43:41,634 Završio sam te transformirati ovaj dječak u nekom drugom! 682 00:43:41,801 --> 00:43:44,201 I evo čuda! 683 00:43:44,634 --> 00:43:49,067 Krivotvoritelj će vam reći nekoliko riječi i objesi se! 684 00:43:59,034 --> 00:44:01,634 Saunferi, posuđe mehanički klavir! 685 00:44:01,667 --> 00:44:03,234 Možda će ga to zaustaviti! 686 00:44:11,901 --> 00:44:13,101 Evie! 687 00:44:19,734 --> 00:44:23,234 „Otvorimo bačvu zabaviti se!" 688 00:44:23,234 --> 00:44:27,101 „Otvorimo bačvu zabaviti se!" 689 00:44:27,434 --> 00:44:30,501 "Natjerajmo žohara u bijeg!" 690 00:44:30,867 --> 00:44:34,234 “Zim! Boom! Tralalere!” 691 00:44:34,367 --> 00:44:37,367 "To je vesela pjesma!" 692 00:44:37,834 --> 00:44:41,167 „Vrijeme je otvoriti bure"... 693 00:44:41,334 --> 00:44:44,334 ... “jer su svi tu!” 694 00:44:44,567 --> 00:44:48,101 „I svaki put neka to čuju... 695 00:44:53,767 --> 00:44:57,301 ... "svi parovi oblikuj krug... 696 00:44:57,434 --> 00:45:00,267 ... "i miljama daleko, mi čuj ih kako pjevaju... 697 00:45:00,401 --> 00:45:01,667 “Svi zajedno!” 698 00:45:01,734 --> 00:45:05,134 „Otvorimo bačvu zabaviti se!" 699 00:45:05,467 --> 00:45:08,901 „Otvorimo bačvu zabaviti se!" 700 00:45:17,901 --> 00:45:19,567 Zdravo? 701 00:45:19,567 --> 00:45:23,401 Roger! Dragi! 702 00:45:23,401 --> 00:45:27,401 Hej, pazi! Kada ste ušli? 703 00:45:27,967 --> 00:45:30,734 Dobro si odabrao tvoja noć za odlazak kući! 704 00:45:30,867 --> 00:45:33,467 - Šteta na kući? - Nijedan! 705 00:45:33,701 --> 00:45:36,767 Svi su osim i u krevet! 706 00:45:36,801 --> 00:45:38,501 a ti 707 00:45:39,201 --> 00:45:41,301 Odlazite li uskoro? 708 00:45:41,301 --> 00:45:44,567 Ne, divno je! 709 00:45:44,634 --> 00:45:48,867 Dušo, dođi brzo jutros, jer idem poslije ručka! 710 00:45:50,601 --> 00:45:53,034 Laku noć draga. 711 00:46:25,801 --> 00:46:28,267 -Jime! - Sve je u redu? 712 00:46:28,401 --> 00:46:29,734 naravno ! 713 00:46:30,501 --> 00:46:33,167 Čekaj trenutak? ja dolazim 714 00:46:48,134 --> 00:46:50,801 - Morao sam doći. - To je lijepo. 715 00:46:50,934 --> 00:46:52,867 Bio sam zabrinut. 716 00:46:53,000 --> 00:46:57,134 Ne mogu spavati. Idemo prošetati. 717 00:46:57,301 --> 00:47:00,367 Pogledajte izlazak sunca! 718 00:47:00,701 --> 00:47:03,701 Kradem karavan! 719 00:47:04,901 --> 00:47:07,234 Da, Tommy, letimo za njima! 720 00:47:07,334 --> 00:47:09,534 Mislite li da su htjeli bombardirati... 721 00:47:09,701 --> 00:47:11,867 - Znaš što, tata? - Sumnjam. 722 00:47:11,934 --> 00:47:14,167 Ali promašili su! 723 00:47:14,234 --> 00:47:16,801 - Spremni, mladiću? - Da, djede. 724 00:47:16,801 --> 00:47:20,034 Moram ići, mama! Djed me vodi na stanicu. 725 00:47:20,101 --> 00:47:22,667 - Moja smjena je u ponoć! - Dobro, dragi, samo naprijed! 726 00:47:22,734 --> 00:47:23,834 - Zbogom, mama. - Zbogom, dragi. 727 00:47:23,901 --> 00:47:25,634 - Zbogom, tata! -Bok. 728 00:47:25,767 --> 00:47:27,101 - Zbogom, tata! - Zbogom, Roger. 729 00:47:27,201 --> 00:47:28,934 Zbogom, tata! 730 00:47:29,467 --> 00:47:32,901 Morao sam i ja otići, moj vlak polazi iz Londona u 2:30 ujutro! 731 00:47:33,000 --> 00:47:36,101 Kako Dora do energije ustati i otići na tržnicu? 732 00:47:36,367 --> 00:47:38,034 ja ne idem pozdravi se s njim. 733 00:47:38,334 --> 00:47:41,801 Roger, učini što možeš za Doru, zar ne? 734 00:47:41,867 --> 00:47:43,501 pokušat ću. 735 00:47:43,601 --> 00:47:46,334 Leslie je ta koja mora svojim utjecajem... 736 00:47:46,401 --> 00:47:47,767 ...on može nešto! 737 00:47:47,767 --> 00:47:49,901 Sumnjam nakon sinoć! 738 00:47:49,967 --> 00:47:54,134 Ne mogu zamisliti jadnu Doru u logoru za interniranje! 739 00:48:01,267 --> 00:48:04,634 Lijepo od tebe što si otišao vaša tvrtka za 15 mm! 740 00:48:04,867 --> 00:48:08,000 - Bilo ti je dosadno, ha? - Bilo je to odvraćanje pažnje, draga! 741 00:48:08,134 --> 00:48:10,667 Ali, upozoravam te... 742 00:48:11,167 --> 00:48:13,134 ...ako poginete 743 00:48:13,234 --> 00:48:14,767 ...neću razgovarati s tobom nikad više! 744 00:48:14,901 --> 00:48:17,434 Vrlo je primamljivo, Razmislit ću o tome! 745 00:48:17,501 --> 00:48:19,701 Ti si bez srca, 746 00:48:19,934 --> 00:48:23,034 Zabrinuta vještica! 747 00:48:26,501 --> 00:48:30,634 moram ići! Predstava se nastavlja! 748 00:48:32,167 --> 00:48:35,167 Sretno slijetanje! 749 00:48:48,567 --> 00:48:50,567 Neka vas Bog čuva. 750 00:48:50,767 --> 00:48:53,501 Neka vas Bog čuva. 751 00:49:04,201 --> 00:49:05,934 Nisam to znao Vratio si se! 752 00:49:06,101 --> 00:49:07,734 May je upravo otišla. 753 00:49:07,967 --> 00:49:10,234 - Nećeš opet otići? - Oh, da! 754 00:49:10,367 --> 00:49:13,567 Dovraga, ne još! Nije službeno, prije svega! 755 00:49:13,701 --> 00:49:17,101 misliš, nije za mene? 756 00:49:17,234 --> 00:49:20,634 - Zašto ne? - Ja sam engleski subjekt. 757 00:49:20,734 --> 00:49:23,467 Jim i ja jesmo oženio jutros. 758 00:49:23,601 --> 00:49:27,000 Roger, ne čestitaš mi? 759 00:49:27,101 --> 00:49:29,767 naravno ! Budite sretni! 760 00:49:29,901 --> 00:49:33,867 Hvala, Roger! Vidimo se sutra. 761 00:49:45,534 --> 00:49:47,801 Stavio sam svoje stvari u donje ladice.... 762 00:49:47,867 --> 00:49:49,667 ...top 2 hoće li ti biti dovoljno? 763 00:49:49,667 --> 00:49:51,634 Da, naravno da. 764 00:49:51,701 --> 00:49:55,601 Naš brak nije stvarno konvencionalno! 765 00:49:56,000 --> 00:49:57,667 Kako to? 766 00:49:57,867 --> 00:50:00,634 Trebalo bi biti romantičnije nego pomozi nevjesti... 767 00:50:00,634 --> 00:50:02,901 ...odložiti svoje stvari u mojoj komodi! 768 00:50:03,101 --> 00:50:08,034 Koga briga ako si vidio moje donje rublje suši s tvojim cijeli tjedan! 769 00:50:08,167 --> 00:50:11,434 Možda stari prijatelj nije stvarno misteriozno? 770 00:50:11,601 --> 00:50:16,101 Ali mislite da ćemo imati nema više zagrljaja za dijeljenje! 771 00:50:16,434 --> 00:50:18,567 Nemoj mi to govoriti? 772 00:50:19,234 --> 00:50:21,667 Ne, to je samo za zabavu! 773 00:50:21,667 --> 00:50:25,134 Istina je! Sada to znam kad si oprala kosu... 774 00:50:25,267 --> 00:50:27,767 ...ti si mrzovoljan do doručka! 775 00:50:28,367 --> 00:50:32,301 kako te volim, znajući to o tebi! 776 00:50:32,634 --> 00:50:35,434 Ima još nešto koje ignoriraš. 777 00:50:35,534 --> 00:50:37,701 Imaš 12 nožnih prstiju! 778 00:50:37,767 --> 00:50:40,701 Ne, da te nemam vjenčani danas... 779 00:50:40,867 --> 00:50:44,634 ...sutra ću biti evakuiran s drugim strancima. 780 00:50:44,767 --> 00:50:46,401 Da. 781 00:50:47,067 --> 00:50:50,501 Gdje će ih staviti? 782 00:51:08,401 --> 00:51:10,534 Hej, Jim! 783 00:51:20,767 --> 00:51:23,767 Iznenadili ste nas s tvojim brakom! 784 00:51:23,767 --> 00:51:25,234 Zašto ne reći bilo kome? 785 00:51:25,434 --> 00:51:28,034 Dugo sam imao dozvolu, čim je rekla da... 786 00:51:28,034 --> 00:51:30,667 ...žurio sam u gradskoj vijećnici! 787 00:51:30,867 --> 00:51:32,334 Što je tamo? 788 00:51:32,434 --> 00:51:35,901 Slušaj, Jim, stvarno mi se sviđa Dora, ali ona je strankinja! 789 00:51:36,000 --> 00:51:37,467 Ili bolje rečeno bio. 790 00:51:37,567 --> 00:51:39,767 Ova naredba za evakuaciju stranci? 791 00:51:39,867 --> 00:51:41,801 - Je li ti rekla za to? - Naravno da da! 792 00:51:41,867 --> 00:51:44,234 Prije vjenčanja? Moram znati, Jim! 793 00:51:44,301 --> 00:51:46,034 Kakva je to razlika? 794 00:51:46,101 --> 00:51:50,034 Dora se nije htjela udati za mene prvo da si prištedim nevolje. 795 00:51:50,201 --> 00:51:51,501 U redu, Jim. 796 00:51:51,667 --> 00:51:54,667 ...doći u kamp i upoznajmo se sva četvorica... 797 00:51:54,867 --> 00:51:59,101 ...otvorit ćemo bocu za Doru, u redu? 798 00:52:00,334 --> 00:52:02,767 Vidimo se uskoro! 799 00:52:12,634 --> 00:52:15,234 - Koliko brzo? - 15.! 800 00:52:15,367 --> 00:52:18,734 - To je za 5 dana. - da 801 00:52:18,867 --> 00:52:21,867 Napad je u sumrak u 21 sat! 802 00:52:22,067 --> 00:52:24,467 I ovaj put, ne smijete pogriješiti. 803 00:52:24,467 --> 00:52:27,034 Nema signala prerano! 804 00:52:27,101 --> 00:52:29,401 Ne treba me podsjećati! 805 00:52:29,601 --> 00:52:32,601 Ovaj put će biti drugačije, budite uvjereni. 806 00:52:32,667 --> 00:52:35,234 - DOBRO! - Francuska je kapitulirala... 807 00:52:35,301 --> 00:52:38,301 Engleska je gotovo u našoj milosti... 808 00:52:38,601 --> 00:52:42,067 ...ali neki idioti uvijek su tvrdoglavi. 809 00:52:43,534 --> 00:52:49,401 Dakle, moramo kontaktirati ove Engleze miroljubivi ljudi koji će nam biti od koristi! 810 00:52:49,434 --> 00:52:54,934 Celeste Buchanan, na primjer, bio je utjecajan za mir, prije rata. 811 00:52:55,034 --> 00:52:58,034 - Mogu li dogovoriti sastanak? - I ja također! 812 00:52:58,134 --> 00:53:01,201 Ne, ne, ne ti! Imaš posao. 813 00:53:01,267 --> 00:53:03,801 I ne smijem biti rizik za vas! 814 00:53:03,867 --> 00:53:05,967 Niti za vašeg muža. 815 00:53:06,034 --> 00:53:08,134 - Misliš li da je sigurno? - Zašto ne? 816 00:53:08,201 --> 00:53:11,201 On je prvak mir, zar ne? 817 00:53:11,301 --> 00:53:16,634 I da je bilo problema, bilo bi jednostavno ga optužiti za cijelu aferu! 818 00:53:16,867 --> 00:53:18,134 divno ! 819 00:53:18,201 --> 00:53:20,534 Dobit će pismo od mene, sutra. 820 00:53:20,634 --> 00:53:23,634 Jedina stvar koju treba učiniti, je li sigurno da on to čita? 821 00:53:23,734 --> 00:53:26,101 računaj na mene! 822 00:53:42,601 --> 00:53:48,334 - Pismo za tebe iz Londona. - Je li to račun ili katalog? 823 00:53:54,101 --> 00:53:58,934 Dora, to je povjerenstvo za obrazovanje djece izbjeglica! 824 00:53:59,067 --> 00:54:02,134 Da ih naučim pravom priroda ovog rata... 825 00:54:02,267 --> 00:54:04,667 ...i pripremiti ih na mir koji će uslijediti. 826 00:54:04,834 --> 00:54:09,101 Vaš posao učitelja vas kvalificira da se brinem za njih... 827 00:54:09,267 --> 00:54:12,501 ...želio bih razgovarati s tobom u Londonu kad god želiš? 828 00:54:12,667 --> 00:54:16,434 S poštovanjem, K. Von...Brughel! 829 00:54:16,634 --> 00:54:19,634 - To zvuči zanimljivo! - Da, čini se. 830 00:54:19,734 --> 00:54:22,634 To je šansa učiniti nešto. 831 00:54:23,934 --> 00:54:25,834 I to dokazati. 832 00:54:25,934 --> 00:54:29,134 Nizozemski, mislim! 833 00:54:32,401 --> 00:54:34,101 Drago mi je da vam se sviđa ideja! 834 00:54:34,167 --> 00:54:37,167 Nikad nisam bio takav entuzijastičan što od... 835 00:54:37,301 --> 00:54:39,367 ...na dan mog vjenčanja! 836 00:54:39,501 --> 00:54:42,901 - Jeste li oženjeni? - Da, moja žena je Austrijanka. 837 00:54:42,967 --> 00:54:43,967 to je... 838 00:54:43,967 --> 00:54:45,701 - Izbjeglica? - da 839 00:54:45,801 --> 00:54:48,234 Još jedan razlog za Jeste li zainteresirani za našu svrhu? 840 00:54:48,334 --> 00:54:49,801 Da. 841 00:54:50,334 --> 00:54:52,000 Nemoj još otići! 842 00:54:52,067 --> 00:54:53,167 Evo čaja! 843 00:54:53,301 --> 00:54:55,634 Pozdrav gospodine! 844 00:54:55,734 --> 00:55:00,401 Evo malo čaja, dobro će ti doći obojici nakon ovog brbljanja! 845 00:55:00,601 --> 00:55:04,767 Nisam trebao ostati, ali Ovo izgleda predobro da bi se odbilo! 846 00:55:04,834 --> 00:55:07,167 Oh, ne vjeruj, gospodine! 847 00:55:07,334 --> 00:55:09,401 Ima ih još dolazi! 848 00:55:09,501 --> 00:55:13,767 - Još nešto, gospodine? - Ne, hvala, gospođo Harris! 849 00:55:15,267 --> 00:55:18,267 Izvanredno, Londonska kuhinja! 850 00:55:18,267 --> 00:55:21,767 Čini se da nemaju pojma od sudbine koja ih pritišće. 851 00:55:21,867 --> 00:55:23,534 ne pratim te? 852 00:55:23,601 --> 00:55:27,834 Sigurno znate što će se dogoditi u Londonu osim ako razum ne prevlada? 853 00:55:27,934 --> 00:55:30,334 Da, ali Engleska neće kapitulirati! 854 00:55:30,434 --> 00:55:36,767 Ali druga alternativa je, jao, da se izbrišu sa karte! 855 00:55:36,834 --> 00:55:39,034 Može li se nastaviti boriti? 856 00:55:39,167 --> 00:55:42,201 - Mislim da hoće. - Nisam siguran... 857 00:55:42,467 --> 00:55:47,067 Kao humanitarac, Mrzim ubijanje koliko i ti. 858 00:55:47,501 --> 00:55:51,834 Ali kao i kontinentalni, čujem stvari! 859 00:55:52,034 --> 00:55:54,167 Kako to? 860 00:55:55,234 --> 00:55:57,101 Na primjer... 861 00:55:57,201 --> 00:56:02,234 ... glasine koje Njemačka bi poslala... 862 00:56:02,234 --> 00:56:06,467 ...važan državni službenik u Engleskoj, službeno! 863 00:56:06,467 --> 00:56:08,501 Za mirovni sporazum? 864 00:56:08,667 --> 00:56:10,234 To je glasina. 865 00:56:10,301 --> 00:56:13,801 A kad sleti ovdje, prema glasinama... 866 00:56:13,934 --> 00:56:18,267 ...Njemačka bi kontaktirala takve tko bi mogao vršiti pritisak... 867 00:56:18,401 --> 00:56:22,267 ...o vladi. - Govori li remeur o modalitetima? 868 00:56:22,367 --> 00:56:24,601 Oh, da! Vrlo velikodušno! 869 00:56:24,767 --> 00:56:30,534 I nudi zaštitu Engleskoj protiv prijetnje s istoka! 870 00:56:30,567 --> 00:56:32,167 vidim... 871 00:56:33,401 --> 00:56:36,934 Mislite li da u Engleskoj Hoće li itko ovo slušati? 872 00:56:36,967 --> 00:56:39,967 Pa u tome i jest bit! 873 00:56:40,234 --> 00:56:41,767 gospodine Hetherton... 874 00:56:41,934 --> 00:56:47,000 ...ti si blizak prijatelj jednog najvećeg branitelja mira... 875 00:56:47,167 --> 00:56:50,401 ...prije rata. Sir Leslie Buchanan. 876 00:56:50,534 --> 00:56:54,934 Želite li da organiziram sastanak? između sir Leslieja i ovog njemačkog dužnosnika? 877 00:56:54,967 --> 00:56:57,134 upravo tako! 878 00:56:57,267 --> 00:57:00,734 Zanimljivo je! 879 00:57:01,201 --> 00:57:03,167 Hvala na čaju! 880 00:57:03,234 --> 00:57:05,167 Razmislit ću o tome! 881 00:57:05,267 --> 00:57:07,067 Hej, gospodine! Novine? 882 00:57:07,201 --> 00:57:08,634 Čitajte novine! 883 00:57:08,634 --> 00:57:09,834 Čitajte novine! 884 00:57:09,934 --> 00:57:11,534 Hej, gospodine! 885 00:57:11,867 --> 00:57:14,867 Evo, gospodine! Hvala, gospodine. 886 00:57:15,067 --> 00:57:16,834 Čitajte novine! 887 00:57:17,000 --> 00:57:20,667 “Hitler nikada nije pružao otpor velikog naroda... 888 00:57:20,767 --> 00:57:23,767 ... "s voljom jednak njegovom!" 889 00:57:24,000 --> 00:57:27,601 “Mnoge od ovih zemalja su bile zatrovan intrigama"... 890 00:57:27,701 --> 00:57:30,701 ... "prije nego što je pogođen veilence! " 891 00:57:30,867 --> 00:57:36,000 Izjedeni su iznutra prije nego što bude pogođen izvana." 892 00:57:36,267 --> 00:57:40,134 „Kako drugačije objasniti što se dogodilo Francuskoj"... 893 00:57:40,334 --> 00:57:46,567 ... "francuskoj vojsci, francuskom narodu, vođama francuskog naroda?" 894 00:57:46,667 --> 00:57:49,667 “Nije rat vođe ili pripravnika "... 895 00:57:49,801 --> 00:57:52,801 ... "ili osobne ambicije" ... 896 00:57:52,967 --> 00:57:58,000 ... "to je rat naroda, a ima ih mnogo!” 897 00:57:58,267 --> 00:57:59,901 "Ne samo na ovom otoku".., 898 00:57:59,901 --> 00:58:04,534 ..."ali u svakoj zemlji saveznici u ovom ratu... 899 00:58:04,634 --> 00:58:07,267 ... "čija imena nikada se neće saznati... 900 00:58:07,367 --> 00:58:09,901 ... "čije akcije neće biti nikada snimljeno... 901 00:58:10,067 --> 00:58:13,834 ... "rat je nepoznati vojnici... 902 00:58:14,000 --> 00:58:18,734 ... "ali koji se bore bez neuspjeha s vjerom i dužnošću"... 903 00:58:19,000 --> 00:58:26,134 ... "i mračni bič Hitlera, nestat će iz našeg vremena!" 904 00:58:26,867 --> 00:58:28,634 Veličanstveno! 905 00:58:28,634 --> 00:58:30,201 Sjajno! 906 00:58:30,367 --> 00:58:37,467 "Premijer, Sir Wilson Churchill upravo sam razgovarao sa slušateljima iz inozemstva" ... 907 00:58:37,701 --> 00:58:39,801 Propustili ste govor! Jeste li večerali? 908 00:58:39,901 --> 00:58:41,167 Da, hvala! 909 00:58:41,301 --> 00:58:42,901 - Dobro veče svima! - Zdravo, Jim. 910 00:58:42,967 --> 00:58:45,167 - Jeste li išli u grad? - Kako je bilo? 911 00:58:45,167 --> 00:58:46,334 bilo je dobro! 912 00:58:46,434 --> 00:58:47,601 Nisam još siguran! 913 00:58:47,701 --> 00:58:49,601 Razmislit ću o tome. 914 00:58:49,801 --> 00:58:52,367 Oprostite što odlazimo, Moram rano ustati. 915 00:58:52,467 --> 00:58:55,967 Odbacit ću te, sine. ne sviđa mi se nemoj izlaziti ni ovih dana! 916 00:58:56,101 --> 00:58:59,101 Kad se vratiš, nemoj otići prednja svjetla kao ja! 917 00:58:59,234 --> 00:59:02,234 Srećom Dora ih je ugasila! 918 00:59:02,734 --> 00:59:03,767 Kako to? 919 00:59:03,901 --> 00:59:05,601 Zar mu nisi rekla? 920 00:59:05,767 --> 00:59:07,734 Vidite, što odanost za tebe? 921 00:59:07,834 --> 00:59:09,834 I nemoj reći Roger, jesam li to ja? 922 00:59:09,967 --> 00:59:14,401 Ne, više volim denuncirati te osobno! 923 00:59:16,067 --> 00:59:17,734 Šteta što nisi nisi došao kući ranije, Jim! 924 00:59:17,834 --> 00:59:19,367 Promašio si nešto dobro... 925 00:59:19,434 --> 00:59:20,201 Premijer? 926 00:59:20,301 --> 00:59:22,567 Da, kako god misliš na rat, Jim... 927 00:59:22,667 --> 00:59:25,101 ...bio bi ponosan svojih sunarodnjaka! 928 00:59:25,167 --> 00:59:29,334 Da, naravno, ali nisi bio ponosan na njih... 929 00:59:29,601 --> 00:59:32,401 ...osobito u doba Münchena! - Istina je... 930 00:59:32,467 --> 00:59:36,000 Nitko bolje ne shvaća svoju pogrešku nego mi, koji smo bili protiv njega. 931 00:59:36,134 --> 00:59:40,101 Oprostite, ali ova izmjena je li tako kompletan? 932 00:59:40,367 --> 00:59:43,367 Nego dogovorena mirovna ponuda... 933 00:59:43,567 --> 00:59:46,734 ...nisam se mogao otresti njihovu lojalnost gospodinu Churchilu? 934 00:59:46,734 --> 00:59:48,834 ne ! mi naučili smo lekciju. 935 00:59:48,967 --> 00:59:51,067 Ne može biti dogovorenog mira... 936 00:59:51,167 --> 00:59:53,867 ...kakva neopoziva pobjeda! 937 00:59:54,167 --> 00:59:57,834 Dušo, nisi razgovarao s nama vašeg posjeta Nizozemcu... 938 00:59:57,901 --> 01:00:01,867 ... nazvan po... Von de... - Von de Breughel. 939 01:00:02,234 --> 01:00:04,867 Duga je to priča! 940 01:00:05,134 --> 01:00:08,367 Njegov je prijedlog također bio zanimljiviji nego što smo mislili? 941 01:00:08,501 --> 01:00:13,701 Čak i više, ali, Ne želim više razmišljati o tome. 942 01:00:35,701 --> 01:00:37,901 Što je tamo? 943 01:00:38,667 --> 01:00:40,867 Ne mogu spavati. 944 01:00:41,067 --> 01:00:42,401 Nije li to u redu? 945 01:00:42,534 --> 01:00:45,734 Ovaj Von Breughel, ne znam... 946 01:00:45,834 --> 01:00:49,334 Govori više kao agent Nijemac nego izbjeglica! 947 01:00:50,901 --> 01:00:53,401 Što tjera te da to kažeš? 948 01:00:53,567 --> 01:00:56,567 Kad sam namjeravao otići, počeo je pričati... 949 01:00:56,601 --> 01:01:00,834 ... Engleske pretučen i Njemačke spremne na mir. 950 01:01:01,034 --> 01:01:04,034 Predložio je da Razgovaram sa Sir Lesliejem o tome. 951 01:01:04,201 --> 01:01:06,901 Ali mir, jesi li to htio? 952 01:01:07,000 --> 01:01:11,501 Ne kao Čehoslovačka, Francuska ili Poljska... 953 01:01:12,334 --> 01:01:15,667 - Nisi se valjda promijenio? - Ne... 954 01:01:15,767 --> 01:01:20,367 ...ne želim vidi moju zemlju... porobljenu! 955 01:01:20,801 --> 01:01:23,534 Biste li radije uništili? 956 01:01:23,601 --> 01:01:28,501 - Da London treba izbrisati sa karte? - Upravo je to rekao! 957 01:01:30,967 --> 01:01:35,167 Kao i svi oni koji vole mir! 958 01:01:35,567 --> 01:01:38,567 Nemojte sumnjati biti špijun, draga... 959 01:01:38,701 --> 01:01:40,501 ...samo zato što on to želi zakopati stvari... 960 01:01:40,501 --> 01:01:42,267 ...za koje borio si se! 961 01:01:42,267 --> 01:01:44,801 Bilo bi strašno da stvari u koje vjerujem... 962 01:01:44,901 --> 01:01:48,167 ...okrenuo protiv ljudi koje najviše volim! 963 01:01:48,501 --> 01:01:51,501 Trebao sam razgovarati o tome Sir Leslieju večeras. 964 01:01:51,967 --> 01:01:54,967 Moglo bi vam se činiti drugačije sutra? 965 01:01:55,067 --> 01:01:59,167 Inače, možete razgovarati o tome ovaj vikend? 966 01:01:59,167 --> 01:02:00,767 da... 967 01:02:00,867 --> 01:02:02,201 Smiješno je, neću nikad to nisam pomislio.... 968 01:02:02,201 --> 01:02:04,234 ...osjećao si što jesi li upravo rekao? 969 01:02:04,701 --> 01:02:08,434 Ja sam tvoja žena i mogu se uvjeriti. 970 01:02:08,601 --> 01:02:12,434 pitanje je, jesam li te preobratio? 971 01:02:13,067 --> 01:02:16,067 Lijepa si, zar ne? 972 01:02:24,934 --> 01:02:27,934 - Dakle, jesi li dobro? - Popravljeno je! 973 01:02:28,101 --> 01:02:29,467 I, eto ga! 974 01:02:29,567 --> 01:02:31,934 Hvala vam, to je lijepo od vas! 975 01:02:32,034 --> 01:02:34,567 Upravo ste prošli kad je puklo! 976 01:02:34,667 --> 01:02:35,867 Da ! 977 01:02:35,867 --> 01:02:37,401 - Bok! -Tommy! 978 01:02:37,467 --> 01:02:40,634 - Pustite ovog časnika! - Da, ujače Jim. 979 01:02:40,734 --> 01:02:43,467 - Bok! - Bok. 980 01:02:52,667 --> 01:02:54,667 Da, halo? 981 01:02:54,834 --> 01:02:58,101 Dora, zašto zoveš li me 982 01:02:58,167 --> 01:03:00,834 Čini mi se da se toga bojim moj muž je oprezan.... 983 01:03:00,934 --> 01:03:03,934 ...bolje bismo prošli da sredimo ovo večeras! 984 01:03:05,067 --> 01:03:08,867 Dobro, spreman sam! Bok. 985 01:03:10,234 --> 01:03:14,434 Wallace, dodaj mi informaciju vojno, molim? 986 01:03:14,567 --> 01:03:17,567 Da, MI 15! 987 01:03:23,501 --> 01:03:24,934 oprosti čekam, Jim... 988 01:03:25,067 --> 01:03:27,067 ...ali ova izvješća moram otići sutra. 989 01:03:27,167 --> 01:03:31,034 sve je u redu, moja žena zna gdje sam. 990 01:04:27,334 --> 01:04:31,067 ujak Jim? Dora? 991 01:05:38,734 --> 01:05:41,301 Tommy! Što radiš ovdje? 992 01:05:41,401 --> 01:05:44,867 Imam poruku od Leslie, za pismo! 993 01:05:45,034 --> 01:05:46,201 Koje pismo? 994 01:05:46,267 --> 01:05:48,834 Onaj koji ujak Jim rekao da mu dam! 995 01:05:49,034 --> 01:05:50,667 Što gledaš? 996 01:05:50,767 --> 01:05:53,401 Uh, moje koljeno... 997 01:05:53,501 --> 01:05:56,501 - Pao sam s bicikla! - Previt ću te! 998 01:05:56,601 --> 01:05:58,201 Ne, ne, u redu je! 999 01:05:58,267 --> 01:06:00,501 ne budi glup, Zarazit će vas. 1000 01:06:00,534 --> 01:06:03,534 dođi, Ja ću se brinuti za tebe. 1001 01:06:03,867 --> 01:06:06,000 Obnovit ćemo ga odmah! 1002 01:06:07,967 --> 01:06:12,501 Da? Bok Anthony! što hoćeš 1003 01:06:12,767 --> 01:06:14,334 Dora? Što nije u redu s njom? 1004 01:06:14,434 --> 01:06:16,034 Ona je nacistička agentica! 1005 01:06:16,101 --> 01:06:18,867 Samo sam stao članovi lijepog kruga! 1006 01:06:18,967 --> 01:06:21,734 Takozvani Nizozemac po imenu Von Breughel... 1007 01:06:21,801 --> 01:06:24,434 ...i stanoviti Müller, učitelj glazbe. 1008 01:06:24,467 --> 01:06:27,201 Jeste li sigurni... Mislim za Doru? 1009 01:06:27,234 --> 01:06:30,234 Njegov posao je dati Švabama položaji uzletišta... 1010 01:06:30,334 --> 01:06:32,101 ...sljedeći put da će doći. 1011 01:06:32,234 --> 01:06:36,334 Ne čekajte, privucite je odmah! Da, pune ovlasti! 1012 01:06:36,434 --> 01:06:40,334 Oh, za svog oca, on je mrtav u koncentracijskom logoru, da... 1013 01:06:40,467 --> 01:06:43,467 ...ona ga je tamo stavila! - DOBRO! 1014 01:06:47,601 --> 01:06:53,201 Avioni se približavaju! Neprijateljski avioni na stanici! 1015 01:07:06,201 --> 01:07:07,634 Pusti me van! 1016 01:07:07,734 --> 01:07:10,734 otvori vrata! Dora! 1017 01:07:11,401 --> 01:07:12,834 Pusti me van! 1018 01:07:13,034 --> 01:07:16,034 Pustite me odavde! 1019 01:07:18,201 --> 01:07:19,134 Pusti me van! 1020 01:07:19,234 --> 01:07:20,801 Pusti me van! 1021 01:08:32,334 --> 01:08:35,767 Moja žena je sama u vikendici, Trebao bih biti tamo! 1022 01:08:35,967 --> 01:08:39,367 - Jeste li završili s ovim izvješćima? - Da, Jim, možeš ići! 1023 01:08:39,534 --> 01:08:42,534 Budite oprezni! 1024 01:09:09,801 --> 01:09:12,801 Tommy! 1025 01:09:22,834 --> 01:09:25,834 Tommy! 1026 01:09:26,167 --> 01:09:29,167 - Jeste li ozlijeđeni? - Ne mislim tako! 1027 01:09:29,334 --> 01:09:30,967 ujak Jim! Dora ima... 1028 01:09:31,000 --> 01:09:33,267 smiri se! Ne ustaj! 1029 01:09:33,301 --> 01:09:34,667 -Jime! - Ali, Dora! 1030 01:09:34,734 --> 01:09:37,501 - Što se dogodilo? - Hajde, Tommy! 1031 01:09:37,934 --> 01:09:39,234 Hoćemo li provjeriti? 1032 01:09:39,234 --> 01:09:40,867 Ne, ne, dobro sam! 1033 01:09:40,901 --> 01:09:42,767 - Ali, ujače Jim, Dora... - Nije to ništa! 1034 01:09:42,901 --> 01:09:46,167 Dora zapalila vatre! vidio sam! 1035 01:09:47,667 --> 01:09:48,901 Što, Tommy? 1036 01:09:49,000 --> 01:09:51,567 Zapalila je kolica! 1037 01:09:51,867 --> 01:09:55,567 Vidio sam je kako to radi, pa je zaključao me u sobu! 1038 01:09:55,667 --> 01:09:58,201 Mora da sam prošla kroz prozor! 1039 01:09:58,234 --> 01:10:01,234 ujak Jim, Još uvijek gori! 1040 01:10:04,101 --> 01:10:07,567 Ostani ovdje pod zaklonom! 1041 01:11:20,634 --> 01:11:22,301 Jimmy! 1042 01:11:23,834 --> 01:11:25,401 Jim, jesi li dobro? 1043 01:11:25,467 --> 01:11:27,301 Jesam li bio zabrinut za tebe? 1044 01:11:27,401 --> 01:11:29,201 Prestani lagati! 1045 01:11:29,267 --> 01:11:31,734 Tommy te je vidio! 1046 01:11:31,801 --> 01:11:33,401 jako dobro... 1047 01:11:33,534 --> 01:11:39,167 Kakva je to razlika za tebe? ti si pacifist i rat je! 1048 01:11:39,334 --> 01:11:43,000 Budite razumni, Engleska je poražena. 1049 01:11:43,101 --> 01:11:46,267 Trebamo takve muškarce ti, da nam pomogneš da ga oblikujemo! 1050 01:11:46,334 --> 01:11:49,601 Mogli bismo budi sretan, Jim. 1051 01:11:54,167 --> 01:11:57,167 Uvijek sam te mrzio! 1052 01:12:01,167 --> 01:12:05,301 čuješ li to Vaše dragocjeno uzletište! 1053 01:12:05,401 --> 01:12:07,867 I vodio sam ih tamo! 1054 01:12:08,234 --> 01:12:12,867 Uništili su ga kao da to je bio ostatak tvog malog otoka! 1055 01:12:13,000 --> 01:12:15,434 Oni će se vratiti opet i opet... 1056 01:12:15,534 --> 01:12:18,801 ...ne samo ovdje, ali u cijelom svijetu! 1057 01:12:18,934 --> 01:12:22,267 I ja ću pomoći pokaži im put! 1058 01:12:22,367 --> 01:12:24,034 Pogledaj me? 1059 01:12:24,067 --> 01:12:27,334 To je posljednji izgled ćete dobiti! 1060 01:13:17,834 --> 01:13:20,367 gdje je ona 1061 01:13:20,667 --> 01:13:22,967 Ona je mrtva! 1062 01:13:23,234 --> 01:13:25,801 Ubio sam je! 1063 01:14:12,234 --> 01:14:25,401 titlovi, Bob, dana 15.11.2021.